Перевод: с русского на английский

с английского на русский

before breast

  • 1 впереди

    1. in advance of
    2. ahead

    дорожный знак «впереди знак «стоп»» — halt sign ahead sign

    3. ahead of
    4. in front; ahead; before

    перед; впереди — in front of

    идти впереди; опережать; предшествовать — go before

    5. before

    впереди, на переднем плане, на видном месте — to the fore

    6. fore
    7. in front of
    8. onward
    Синонимический ряд:
    спереди (проч.) спереди
    Антонимический ряд:
    позади; сзади

    Русско-английский большой базовый словарь > впереди

  • 2 рудное тело впереди забоя

    Универсальный русско-английский словарь > рудное тело впереди забоя

  • 3 рудное тело, которое находится впереди забоя

    Makarov: before breast

    Универсальный русско-английский словарь > рудное тело, которое находится впереди забоя

  • 4 склонять

    I несов. - склоня́ть, сов. - склони́ть; (вн.)
    1) ( наклонять) incline (d), bend (d), bow (d)

    склони́ть го́лову на грудь — droop / bend one's head on one's breast

    склоня́ть боевы́е знамёна — dip one's battle standards

    2) ( уговаривать) incline (d); несов. тж. try to persuade [-'sweɪd] [to win over] (d); сов. тж. persuade (d), win over (d)
    ••

    склони́ть ча́шу весо́в в чью́-л по́льзу / сто́рону — tilt the balance to smb's advantage [in smb's favour]

    II несов. - склоня́ть, сов. - просклоня́ть; (вн.)
    1) грам. decline (d)
    2) разг. ( судачить о ком-л) bandy about / around (d)
    ••

    склоня́ть на все лады́, склоня́ть во всех падежа́х — bandy about / around (d); ( критиковать) pan (d), haul (d) over the coals

    склоня́ть го́лову (пе́ред) высок. — bow one's head respectfully (before), bow down (before)

    Новый большой русско-английский словарь > склонять

  • 5 испытание крестом

    Religion: Judgment of the Cross (An ordeal when the plaintiff and defendant were required to cross their arms upon their breast, and he who could hold out the longest gained the suit), ordeal of the cross (The accuser and accused stood upright before a cross and he who moved first was adjudged guilty)

    Универсальный русско-английский словарь > испытание крестом

  • 6 Т-118

    тогда как
    subord Conj
    contrastive, contrastive-temporal, or contrastive-concessive) while at the same time: while whereas when (in fact) (in limited contexts) although even though by contrast.
    Она сидела неподвижно, опустив голову на грудь перед нею на столике была раскрыта книга, но глаза её, неподвижные и полные неизъяснимой грусти, казалось, в сотый раз пробегали одну и ту же страницу, тогда как мысли её были далеко... (Лермонтов 1). She sat motionless, her head sunk on her breast, on a table before her lay an open book, but her fixed gaze, full of inexplicable sadness, seemed to be skimming one and the same page for the hundredth time while her thoughts were far away... (1b).
    ...Подсудимый, войдя в залу... шагал вперёд как солдат и держал глаза впереди себя, упираясь, тогда как вернее было ему смотреть налево, где в публике сидят дамы, ибо он был большой любитель прекрасного пола... (Достоевский 2)....The defendant, on entering the courtroom...marched along like a soldier, and kept his eyes fixed straight in front of him, whereas it would have been more correct for him to look to the left where, among the public, the ladies were sitting, since he was a great admirer of the fair sex... (2a).
    Было непонятно, во-первых, как он (котёл) здесь очутился, а во-вторых, как он уцелел, будучи медным, тогда как чугунный не выдержал и лопнул (Искандер 3). They could not understand, in the first place, how it (the kettle) had gotten here, and in the second place, how it had survived, being copper, when the iron one had not withstood the fire and had sp lit (3a).
    «Я очень рад буду, - сказал князь. — Скажите, — прибавил он, как будто только что вспомнив что-то и особенно-небрежно, тогда как то, о чём он спрашивал, было главною целью его посещения, - правда, что l'imperatrice-mere желает назначения барона Функе первым секретарём в Вену?» (Толстой 4). "Ah! I shall be delighted," said the Prince. "Tell me," he added, with elaborate casual-ness, as if the question he was about to ask had just occurred to him, when in fact it was the chief purpose of his visit, "is it true that the Dowager Empress wants Baron Funke to be appointed first secretary in Vienna?" (4a).
    В простой крестьянской жизни всякий дар человека, если смысл этого дара ясен и нагляден, признаётся окружающими спокойно и безоговорочно. Тогда как в интеллигентной среде... оценки людей гораздо более запутанны и авторитеты гораздо чаще ложны (Искандер 5). In the simple peasant way of life, any gift of a man's, if the significance of the gift be clear and demonstrable, is calmly and unreservedly acknowledged by those around him. In a cultured milieu, by contrast...assessments of men are much more muddled and the experts much more often in error (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Т-118

  • 7 тогда как

    [subord conj; contrastive, contrastive-temporal, or contrastive-concessive]
    =====
    ⇒ while at the same time:
    - [in limited contexts] although;
    - by contrast.
         ♦ Она сидела неподвижно, опустив голову на грудь; перед нею на столике была раскрыта книга, но глаза её, неподвижные и полные неизъяснимой грусти, казалось, в сотый раз пробегали одну и ту же страницу, тогда как мысли её были далеко... (Лермонтов 1). She sat motionless, her head sunk on her breast, on a table before her lay an open book, but her fixed gaze, full of inexplicable sadness, seemed to be skimming one and the same page for the hundredth time while her thoughts were far away... (1b).
         ♦...Подсудимый, войдя в залу... шагал вперёд как солдат и держал глаза впереди себя, упираясь, тогда как вернее было ему смотреть налево, где в публике сидят дамы, ибо он был большой любитель прекрасного пола... (Достоевский 2)....The defendant, on entering the courtroom...marched along like a soldier, and kept his eyes fixed straight in front of him, whereas it would have been more correct for him to look to the left where, among the public, the ladies were sitting, since he was a great admirer of the fair sex... (2a).
         ♦ Было непонятно, во-первых, как он [ котёл] здесь очутился, а во-вторых, как он уцелел, будучи медным, тогда как чугунный не выдержал и лопнул (Искандер 3). They could not understand, in the first place, how it [the kettle] had gotten here, and in the second place, how it had survived, being copper, when the iron one had not withstood the fire and had split (3a).
         ♦ "Я очень рад буду, - сказал князь. - Скажите, - прибавил он, как будто только что вспомнив что-то и особенно-небрежно, тогда как то, о чём он спрашивал, было главною целью его посещения, - правда, что l'imperatrice-mere желает назначения барона Функе первым секретарём в Вену?" (Толстой 4). "Ah! I shall be delighted," said the Prince. "Tell me," he added, with elaborate casualness, as if the question he was about to ask had just occurred to him, when in fact it was the chief purpose of his visit, "is it true that the Dowager Empress wants Baron Funke to be appointed first secretary in Vienna?" (4a).
         ♦ В простой крестьянской жизни всякий дар человека, если смысл этого дара ясен и нагляден, признаётся окружающими спокойно и безоговорочно. Тогда как в интеллигентной среде... оценки людей гораздо более запутанны и авторитеты гораздо чаще ложны (Искандер 5). In the simple peasant way of life, any gift of a man's, if the significance of the gift be clear and demonstrable, is calmly and unreservedly acknowledged by those around him. In a cultured milieu, by contrast...assessments of men are much more muddled and the experts much more often in error (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > тогда как

  • 8 открывать

    открыть (вн.)
    1. (прям. и перен.) open (d.)
    2. (делать доступным, свободным) clear (d.)
    3. ( обнажать) uncover (d.), bare (d.)
    4. (об общественном здании, учреждении и т. п.) inaugurate (d.)
    5. ( делать открытие) discover (d.)
    6. (о секрете, тайне и т. п.) let* out (d.), reveal (d.)
    7.:

    открывать огонь воен. — open fire; blaze into action

    не открывать огня воен. — hold* one's fire

    открывать счёт, кредит бух. — open an account

    ♢ открывать карты — show* one's hand / game

    открывать кому-л. глаза на что-л. — open smb.'s eyes to smth.

    открывать душу кому-л. — open one's heart to smb.; lay* bare one's heart before smb.

    открывать Америку (перен.) — retail stale news

    Русско-английский словарь Смирнитского > открывать

  • 9 припадать

    припасть
    1. (к) fall* down (to), press oneself (to)

    припадать к груди кого-л. — press oneself against smb.'s breast

    припадать к чьим-л. ногам — prostrate oneself before smb.

    2. тк. несов. разг. ( слегка хромать):

    припадать на правую, левую ногу — be lame in the right, left leg

    Русско-английский словарь Смирнитского > припадать

  • 10 открывать

    несов. - открыва́ть, сов. - откры́ть; (вн.)

    открыва́ть дверь — open the door

    открыва́ть глаза́ [рот] — open one's eyes [mouth]

    2) (делать доступным, свободным) open (up) (d); clear (d)

    открыва́ть путь — clear the way

    3) ( обнажать) uncover (d), bare (d)

    открыва́ть грудь — bare one's breast

    открыва́ть па́мятник — unveil a monument

    5) (делать открытие, выявлять) discover (d)
    6) ( лишать секретности) let out (d), reveal (d)
    7) ( начинать) open (d)

    открыва́ть заседа́ние — open the meeting

    открыва́ть пре́ния — open the debate

    открыва́ть ого́нь воен. — open fire; blaze into action

    не открыва́ть огня́ воен. — hold one's fire

    откры́ть но́вую э́ру — open a new era

    8) разг. (откручивать - кран, вентиль) open (d), turn on (d)
    9) (раскрывать, раскладывать) open (d)

    открыва́ть зо́нтик — open the umbrella

    ••

    открыва́ть Аме́рику — ≈ retail stale news; reinvent the wheel

    открыва́ть глаза́ на что-л кому́-л — open smb's eyes to smth

    открыва́ть ду́шу кому́-л — open one's heart to smb; lay bare one's heart before smb

    открыва́ть ка́рты — show one's hand / game

    открыва́ть креди́т (кому-л) — extend / offer credit (to smb)

    открыва́ть ско́бки — open the brackets

    открыва́ть счёт — 1) бух. open an account 2) спорт open the score

    Новый большой русско-английский словарь > открывать

  • 11 припадать

    несов. - припада́ть, сов. - припа́сть
    1) (к; наклонившись, прижаться) fall down (to), press oneself (to)

    припада́ть к груди́ кого́-л — press oneself against smb's breast

    припада́ть к чьим-л нога́м — prostrate oneself before smb

    припада́ть у́хом — press one's ear (to)

    2) тк. несов. разг. ( слегка хромать) limp (slightly)

    припада́ть на пра́вую [ле́вую] но́гу — be lame in the right [left] leg

    Новый большой русско-английский словарь > припадать

  • 12 жалеть

    гл.
    1. to be sorry about; 2. to be sorry for; 3. to wish; 4. to regret; 5. to have (no) regret; 6. to sympathize; 7. to have/to feel sympathy for; 8. to feel for; 9. to pity; 10. to have pity on; 11. to spare; 12. to grudge
    Русское многозначное жалеть относится к проявлению чувств и эмоций, таких как жалость, сострадание, сочувствие, оно также выражает отношение к различного рода затратам (времени, денег, сил). Английские эквиваленты относятся к разным частям речи и передаются разными словами и словосочетаниями.
    1. to be sorry about — сожалеть ( о чем-либо), жалеть (что-либо), печалиться, сокрушаться: I know I was unkind to her and I'm sorry about it. — Я знаю, что был с ней нелюбезен, и я об этом очень сожалею. I wish I had attended the concert. — Oh, you need not be sorry about it, the concert was very dull. — Жаль, что я не был на концерте. — О, не о чем сожалеть, концерт был очень скучный. Aunt June had always felt a little sorry that she had never married. — Тетя Джун всегда немного жалела, что не вышла замуж. It was a stupid idea and I'm sorry ever mentioned it. — Это была глупая идея, и мне жаль, что я о пей вообще заговорил. Не was sorry to be leaving the small town where he had grown up. — Ему было жаль покидать этот маленький городок, где он вырос. They will be sorry for the mess they have made in the house when their mother gets home. — Когда мать придет домой, они еще пожалеют, что устроили в доме такой беспорядок. There is nothing to be sorry about, you haven't done anything wrong. — He о чем сожалеть, ты ничего плохого не сделал. She was sorry about hurting him, but she felt she had to tell him about it. — Она сожалела, что причинила ему огорчение, но сознавала, что должна была сказать ему об этом.
    2. tо be sorry for — жалеть ( кого-либо), сочувствовать ( комулибо) ( испытывать чувство жалости): She told me you didn't gel the job, I am very sorry for you. — Она сказала мне, что вы не получили эту работу, я вам сочувствую./Ома сообщила мне, что вам не дали эту работу, мне очень жаль. Sometimes Betty fell sorry for her friend, she seemed so lonely. — Иногда Бетти было жалко подругу, она была такой одинокой./Иногда Бетти жалела подругу, у нее был такой грустный вид. I know he is behaving badly, but I cannot help feeling sorry for him. — Я знаю, что он себя плохо ведет, но не могу его не жалеть. Не will probably go to jail for this, it is his wife I feel sorry for. — Он наверно сядет за это в тюрьму, но я сочувствую больше его жене./Он вероятно попадет за это в тюрьму, но я больше жалею его жену.
    3. to wish — сожалеть, сокрушаться; жалеть, что, жаль, что (глагол wish передает это значение в конструкции с последующим глаголом в форме Subjunctive и может относить ситуацию к настоящему или будущему с Subjunctive I или к прошлому с формой Subjunctive II): I wish I knew the subject better. — Я хотел бы знать этот предмет лучше./Жаль, но этого вопроса я хорошо не знаю. I wish I had accepted his offer. — Жаль, что я не принял этого предложения./Я сожалею о том, что не принял этого предложения./Надо было принять это предложение. I wish I had not told her about it. — Жаль, что я ей об этом рассказал. I wish I did not go there. — Я жалею, что пошел туда. I wish I had known about your decision before. — Жаль, что я не знал о вашем решении раньше.
    4. to regret — жалеть, сожалеть (испытывать печаль, огорчение при мысли о том, что нельзя исправить; желать, чтобы этого не произошло): to regret smth — сожалеть о чем-либо I have often regretted leaving the police post. — Я часто сожалею, что оставил работу в полиции. Inviting the family to live with her was a decision she would later regret. — Она будет позже сожалеть о своем решении предложить этой семье жить с ней. It is a great opportunity, Mr. Joyce, you will never regret it. — Это очень хорошая возможность, мистер Джойс, вы никогда об этом не пожалеете. I said they could come but immediately regretted it. — Я сказал, что им можно прийти, но тут же пожалел об этом./Я сказал, что они могут прийти, но сразу же пожалел об этом.
    5. to have (no) regret — сожалеть, сочувствовать: My only regret is that I never visited the place. — Единственное, о чем я сожалею, это о том, что я не побывал в этом месте. I know that if I didn't make a clean breast with Victor I should be filled with regret for the rest of my life. — Я знаю, что, если бы честно во всем не признался Виктору, я бы сожалел об этом до конца своих дней.
    6. to sympathize — жалеть, сочувствовать ( разделять чьи-либо чувства): Lucy was in a terribly difficult position. Mr. Hardy sympathized with her and offered his help. — Люси была в очень трудном положении, и мистер Харди посочувствовал ей и предложил свою помощь./Люси была и очень трудной ситуации, и мистер Харди пожалел ее и предложил ей помочь. Much as I sympathize with you in your position I don't really see what I can do. — Я вам очень сочувствую в вашем положении, но не вижу, что я могу для вас сделать. I sympathize with you, my son also used to be teased at school. — Я вам сочувствую, моего сына тоже когда-то дразнили в школе./Я вас понимаю, моего сына тоже когда-то дразнили в школе./Я понимаю, как вам неприятно, моего сына тоже когда-то дразнили в школе.
    7. to have/to feel sympathy for — сочувствовать кому-либо ( кто находится в тяжелом положении и выражать понимание его состояния): Не felt some sympathy for the poor old woman, he knew what it was like to be alone. — Он жалел бедную старушку, он знал, что значит быть одиноким./Он сочувствовал бедной старушке, он знал, каково быть одиноким. I'm afraid I don't have much sympathy for people who spend more than they can afford and then find themselves in debt. — Боюсь, я не жалею людей, которые тратят больше, чем они могут себе позволить, и потом оказываются в долгах./Боюсь, я не сочувствую людям, которые тратят больше, чем они могут себе позволить, и потом оказываются в долгах. You have my deepest sympathy we were sorry to hear of your sister's death. — Я вам глубоко сочувствую, мы очень огорчились, узнав о смерти вашей сестры.
    8. to feel for — жалеть, сочувствовать (искренне жалеть кого-либо, у кого неприятности или кому нездоровится; понимать чужие затруднения): I really feel for her, with no job and three children to feed. — Мне ее очень жаль, она без работы и стремя детьми на руках, которых надо кормить./ Я ей очень сочувствую, у нес трое детей, которых надо кормить, а работы нет. You couldn't help feeling for their team when they missed a penalty at the last minute of the game. — Нельзя было не посочувствовать команде, которой забили пенальти в последнюю минуту игры./Нельзя было не посочувствовать команде, когда они пропустили штрафной удар на последней минуте игры.
    9. to pity — жалеть, испытывать жалость к кому-либо ( в его несчастье): When we hear of refugees starving it is not enough to pity their misery; we must do something practical. — Когда слышишь о том, что беженцы голодают, то мало их пожалеть, надо предпринять практические шаги./Когда мы слышим о том, что беженцы голодают, то мало их жалеть, мы должны сделать что-либо для них. I pity you having to leave your home for such a long lime. — Мне жаль, что тебе приходится уезжать из дома так надолго.
    10. to have pity on — жалеть, сжалиться ( над кем-либо) (сочувствовать и делать что-либо, чтобы ему помочь): The starving child came to the door dressed in rags. The old couple, poor as they were, took pity on her and gave her food. — Голодающий ребенок в лохмотьях подошел к дверям пожилой пары; как ни были бедны эти старики сами, они сжалились над ребенком и накормили его. She was full of pity for the little boy with no one to love him and care for him. — Ее переполняла жалость к мальчугану, которого никто не любил, о котором никто не заботился.
    11. to spare — жалеть, беречь, экономить: to spare one's strength — беречь силы/жалеть силы; to spare expenses — экономить на расходах/жалеть делать лишние затраты; to spare no pains — не жалеть сил; to spare no efforts — не жалеть усилий
    12. to grudge — жалеть, скупиться, неохотно давать, неохотно тратить: Не grudged the time for a walk. — Ему жалко тратить время на прогулку. Не grudged me every penny. — Он жалел для меня каждую копейку.

    Русско-английский объяснительный словарь > жалеть

  • 13 momore

    - more, to hack, to cut off; archaic expression: momore he-gava'e he-kakava - to split a hen in half before cooking it for two persons, so that one gets the lower half with the legs, the other the upper half with the breast.

    Rapanui-English dictionary > momore

См. также в других словарях:

  • Breast cancer — Classification and external resources Mammograms showing a normal breast (left) and a cancerous breast (right). ICD 10 C …   Wikipedia

  • Breast Cancer Action — is a national grassroots education and advocacy organization dedicated to supporting people living with [breast cancer] and encouraging the support of breast cancer research and awareness. Based in San Francisco, BCA is perhaps best known for its …   Wikipedia

  • Breast milk — refers to the milk produced by a mother to feed her baby. It provides the primary source of nutrition for newborns before they are able to eat and digest other foods; older infants and toddlers may continue to be breastfed. The baby nursing from… …   Wikipedia

  • Breast cancer chemotherapy — refers to the use of cytotoxic drugs (chemotherapy) in the treatment of breast cancer. Types Chemotherapy can be given both before and after surgery. Neoadjuvant chemotherapy is used to shrink the size of a tumor prior to surgery. Adjuvant… …   Wikipedia

  • Before I Say Goodbye — is a book by Ruth Picardie. Compiled and edited by her sister and husband, it uses Picardie s newspaper columns and correspondence to tell the story of her life with breast cancer, to which she succumbed in September 1997.References from other… …   Wikipedia

  • Breast implant — A breast implant is a prosthesis used to enlarge the size of a woman s breasts (known as breast augmentation, breast enlargement, mammoplasty enlargement, augmentation mammoplasty or the common slang term boob job) for cosmetic reasons; to… …   Wikipedia

  • breast cancer — Malignant tumour in a breast, usually in women after menopause. Risk factors include family history of breast cancer, prolonged menstruation, late first pregnancy (after age 30), obesity, alcohol use, and some benign tumours. Most breast cancers… …   Universalium

  • Breast — The milk engorged breast of a pregnant woman …   Wikipedia

  • Breast cancer treatment — The mainstay of breast cancer treatment is surgery when the tumor is localized, with possible adjuvant hormonal therapy (with tamoxifen or an aromatase inhibitor), chemotherapy, and/or radiotherapy. At present, the treatment recommendations after …   Wikipedia

  • Breast binding — Cross dressing History of cross dressing Breeches role · Breeching Travesti · In film and television …   Wikipedia

  • Breast engorgement — DiseaseDisorder infobox Name = Breast engorgement ICD10 = ICD9 = ICD9|676.24 Breast engorgement occurs in the mammary glands when too much breast milk is contained within them. It is caused by insufficient breastfeeding and/or blocked milk ducts …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»